1
00:00:00,210 --> 00:00:02,306
Προηγουμένως στο "Being Human".

2
00:00:03,236 --> 00:00:04,379
Ξέρεις ότι υπάρχει
ένας καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό.

3
00:00:04,380 --> 00:00:06,569
-Κάνε τι;
- Γίνε καλύτερο τέρας.

4
00:00:06,570 --> 00:00:07,439
Τι γίνεται με το διαμέρισμα;

5
00:00:07,440 --> 00:00:08,272
Ναι είναι τέλειο.

6
00:00:08,273 --> 00:00:09,749
Θα καλέσουμε τους γείτονες και θα τους φάμε.

7
00:00:09,750 --> 00:00:10,649
Είμαι η Σάλι! Γεια!

8
00:00:10,650 --> 00:00:11,699
Είναι ένα φάντασμα.

9
00:00:11,700 --> 00:00:14,129
Έπρεπε να παντρευτείς
ποιο είναι το πρόσωπό του δεν ήσουν;

10
00:00:14,130 --> 00:00:15,119
Ντάνι, ναι.

11
00:00:15,120 --> 00:00:18,329
Σωστά, γιατί όχι
απλά πας να τον στοιχειώσεις;

12
00:00:18,330 --> 00:00:19,319
Θα ήθελα πολύ να φύγω,

13
00:00:19,320 --> 00:00:21,029
Θα ήθελα απλώς να ανοίξω αυτήν την πόρτα

14
00:00:21,030 --> 00:00:22,889
και μαγικά επιστρέψτε στη ζωή

15
00:00:22,890 --> 00:00:24,389
που μου άρπαξαν.

16
00:00:24,390 --> 00:00:25,743
Είσαι ένα τέρας.

17
00:00:26,640 --> 00:00:27,693
Και δεν είναι.

18
00:00:29,580 --> 00:00:31,649
Πες στον Επίσκοπο τι συνέβη
χθες το βράδυ ήταν λάθος!

19
00:00:31,650 --> 00:00:33,389
Δεν με πειράζει να καθαρίζω
τα περιστασιακά σου χάλια.

20
00:00:33,390 --> 00:00:34,259
Αυτό κάνουμε.

21
00:00:34,260 --> 00:00:35,249
Είμαστε οικογένεια.

22
00:00:35,250 --> 00:00:36,150
Ποιος θα είναι;

23
00:00:37,050 --> 00:00:37,883
Μας;

24
00:00:39,566 --> 00:00:40,399
Ή αυτοί;

25
00:00:41,430 --> 00:00:42,303
τα επιλέγω.

26
00:00:45,300 --> 00:00:46,889
Ζήστε για πάντα.

27
00:00:46,890 --> 00:00:49,559
Ταξιδέψτε τον κόσμο σε α
εκατομμύρια διαφορετικούς τρόπους.

28
00:00:49,560 --> 00:00:52,233
Γνωρίστε κάθε εραστή ότι
θα μπορούσατε ενδεχομένως να θέλετε.

29
00:00:54,120 --> 00:00:54,953
Αθανασία.

30
00:00:57,810 --> 00:00:58,863
Τι να μην αγαπάς;

31
00:01:01,050 --> 00:01:03,600
Μόνο ένα πράγμα έχουν
άφησε εκτός αγωνιστικού χώρου:

32
00:01:05,280 --> 00:01:09,994
Ο χρόνος, αυτός ο ατελείωτος, ρουφηχτός χρόνος.

33
00:01:11,910 --> 00:01:14,489
Ούτε κουδούνι κλεισίματος, ούτε τέταρτο.

34
00:01:14,490 --> 00:01:19,490
Κανένα μέτρο παρά αναμνήσεις,
αυτές οι στοιχειωμένες αναμνήσεις.

35
00:01:21,060 --> 00:01:23,699
Κόψτε τα, κόψτε τα, ρίξτε τα.

36
00:01:23,700 --> 00:01:25,062
Κάντε το ξανά.

37
00:01:29,100 --> 00:01:33,033
Και συνειδητοποιήστε ότι υπάρχει μόνο ένα αληθινό πράγμα.

38
00:01:35,820 --> 00:01:39,985
Είναι αδύνατο να
ζήστε για πάντα τέλεια.

39
00:02:03,254 --> 00:02:04,722
Πες μου ότι έφερες κι άλλο καφέ.

40
00:02:04,723 --> 00:02:06,059
Τι;

41
00:02:06,060 --> 00:02:07,499
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

42
00:02:07,500 --> 00:02:08,909
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

43
00:02:08,910 --> 00:02:09,742
Ω ναι, κακό μου.

44
00:02:09,743 --> 00:02:11,459
Όλοι, αυτός είναι ο Τζος.

45
00:02:11,460 --> 00:02:13,409
Τζος, γνώρισε τους γείτονες.

46
00:02:13,410 --> 00:02:15,063
Γεια σου, Τζος!

47
00:02:16,050 --> 00:02:18,539
Προσκάλεσες ολόκληρο
γειτονιά στο σπίτι μας;

48
00:02:18,540 --> 00:02:20,429
Είσαι τρελός;
-Τι κάνουμε κι εμείς εδώ

49
00:02:20,430 --> 00:02:22,230
αν δεν μπορούμε να πούμε γεια στους γείτονες;

50
00:02:26,220 --> 00:02:28,132
Κανείς δεν λέει γεια στο
γείτονες πια. Ξέρεις γιατί;

51
00:02:28,133 --> 00:02:29,858
Γιατί εμείς είμαστε οι γείτονες!
- Τζος, είναι πάρτι.

52
00:02:29,859 --> 00:02:31,619
Χαλαρώστε. Τώρα.

53
00:02:31,620 --> 00:02:33,693
Πρέπει να κάνω ένα ντιπ 7 στρώσεων, σωστά;

54
00:02:35,178 --> 00:02:36,011
Όχι.

55
00:02:37,333 --> 00:02:39,352
Όχι, δεν πρέπει.
- Πώς είναι εκεί έξω;

56
00:02:39,353 --> 00:02:42,869
Χμ, για να δούμε, το έχουμε
πήρε τον Έντι, τον ξερομεθυσμένο,

57
00:02:42,870 --> 00:02:44,789
Ο Μπεν, ο ρατσιστής της ντουλάπας,

58
00:02:44,790 --> 00:02:47,099
Απρίλιος, ο ψυχοπαθής μασέρ.

59
00:02:47,100 --> 00:02:49,139
Συγχαρητήρια
προσκάλεσε επίσημα κάθε γείτονα

60
00:02:49,140 --> 00:02:50,399
Μισούσα ποτέ να είμαι μέρος

61
00:02:50,400 --> 00:02:52,349
του ρολογιού της γειτονιάς σας.

62
00:02:52,350 --> 00:02:53,350
Γειτονιά τι;

63
00:02:54,690 --> 00:02:55,523
Ανάμειξη.

64
00:02:59,070 --> 00:02:59,902
Απλά ακούστε με.

65
00:02:59,903 --> 00:03:01,100
Ακούς τι;

66
00:03:01,101 --> 00:03:01,933
Είναι απόλυτα λογικό!

67
00:03:01,934 --> 00:03:02,819
Ποιος καλύτερα να προσέχει μια γειτονιά

68
00:03:02,820 --> 00:03:03,719
από μερικά τέρατα;

69
00:03:03,720 --> 00:03:05,459
Τζος, πρέπει να είμαστε μέρος των πραγμάτων.

70
00:03:05,460 --> 00:03:07,023
Αυτό είναι ένα μέρος των πραγμάτων.

71
00:03:10,800 --> 00:03:13,079
Ξέρω ότι όλοι έχετε δει
αυτά γύρω από την κουκούλα.

72
00:03:13,080 --> 00:03:15,523
Κοιτάξτε καλά τον εχθρό, άνθρωποι.

73
00:03:15,524 --> 00:03:17,039
Jesse.

74
00:03:17,040 --> 00:03:17,873
Αστειεύομαι.

75
00:03:19,380 --> 00:03:22,452
Λοιπόν, έτοιμο να το πάρει
πίσω τη νύχτα ή τι;

76
00:03:23,286 --> 00:03:24,989
Κάποιο tagger σχολής τέχνης

77
00:03:24,990 --> 00:03:26,189
πιστεύει ότι η προσωπική μας περιουσία

78
00:03:26,190 --> 00:03:27,513
είναι το προσωπικό του έργο τέχνης;

79
00:03:28,742 --> 00:03:29,669
Α-α!

80
00:03:29,670 --> 00:03:30,502
Με συγχωρείτε.

81
00:03:30,503 --> 00:03:31,949
Όχι πια.

82
00:03:31,950 --> 00:03:33,809
Αυτός ο τζόκερ άφησε το μανιτάρι του που εκρήγνυται

83
00:03:33,810 --> 00:03:38,429
στις σκύψεις μας, μας
γραμματοκιβώτια, οι εκκλησίες μας.

84
00:03:38,430 --> 00:03:39,329
Αυτός είναι ουσιαστικά ο λόγος...
-Τι κάνεις;

85
00:03:39,330 --> 00:03:40,349
Γειτονιά
εφευρέθηκε το ρολόι

86
00:03:40,350 --> 00:03:41,731
στην πρώτη θέση.
- Τίποτα.

87
00:03:41,732 --> 00:03:43,253
- Έχω δίκιο;
- Περιμένοντας τον Ντάνι.

88
00:03:44,190 --> 00:03:45,022
Γιατί;

89
00:03:45,023 --> 00:03:45,855
Δεν ξέρω, Τζος.

90
00:03:45,856 --> 00:03:48,323
Ίσως γιατί την τελευταία φορά
ήταν εδώ, είχαμε μια στιγμή.

91
00:03:49,260 --> 00:03:51,329
Πρακτικά αγγίξαμε.

92
00:03:51,330 --> 00:03:53,639
Τζιμ, πόσα
φορές χρειάστηκε να ξανα-

93
00:03:53,640 --> 00:03:55,926
- Έβαλα τον Άινταν να τον καλέσει.
- Τρεις φορές!

94
00:03:59,520 --> 00:04:01,619
Καλωσόρισες αξιωματικός Michael Garrity,

95
00:04:01,620 --> 00:04:03,749
ο αστυνομικός μας σύνδεσμος που
ήρθε τόσο ευγενικά

96
00:04:03,750 --> 00:04:05,591
να μας πει δυο λόγια απόψε.

97
00:04:05,592 --> 00:04:06,443
Ευχαριστώ, αξιωματικό.

98
00:04:07,864 --> 00:04:09,658
Ευχαριστώ.

99
00:04:09,659 --> 00:04:10,936
Καλώς ήλθατε όλοι και...

100
00:04:10,937 --> 00:04:12,869
απλά ένα ευχαριστώ και μια γρήγορη υπενθύμιση:

101
00:04:12,870 --> 00:04:14,459
Δεν υπάρχουν ήρωες εκεί έξω.

102
00:04:14,460 --> 00:04:16,769
Παρατηρήστε και αναφέρετε μόνο.

103
00:04:16,770 --> 00:04:18,569
Αφήστε τα τριχωτά σε εμάς τους μπάτσους.

104
00:04:18,570 --> 00:04:20,759
Έχουμε καλύτερη ασφάλεια από εσάς.

105
00:04:20,760 --> 00:04:21,592
Μεγάλος!

106
00:04:21,593 --> 00:04:25,049
Εντάξει, το φύλλο εγγραφής είναι
που κυκλοφορεί αυτή τη στιγμή.

107
00:04:25,050 --> 00:04:25,979
Αυτά είναι δικά μου.

108
00:04:25,980 --> 00:04:28,379
Κάθε βράδυ μέχρι να πιάσουμε αυτόν τον τύπο.

109
00:04:28,380 --> 00:04:29,829
Ας το κάνουμε.

110
00:04:31,624 --> 00:04:32,624
Σας ευχαριστώ.

111
00:04:40,350 --> 00:04:41,579
Λοιπόν, προχωρήστε.

112
00:04:41,580 --> 00:04:42,479
Ζήστε για πάντα.

113
00:04:42,480 --> 00:04:44,523
Ξέχνα αυτό που ξέχασες.

114
00:04:51,090 --> 00:04:51,963
Αλλά δεν θα το κάνουν.

115
00:04:54,300 --> 00:04:55,143
Δεν το κάνουν ποτέ.

116
00:05:06,660 --> 00:05:09,779
Έτσι, οι βρικόλακες βουρτσίζουν τους
δόντια, αλλά δεν τρώνε;

117
00:05:09,780 --> 00:05:11,609
Όχι για διατροφή, όχι,

118
00:05:11,610 --> 00:05:14,396
αλλά ίσως για εμφανίσεις
κάθε τόσο.

119
00:05:14,397 --> 00:05:16,244
Και όλο το φως του ήλιου,

120
00:05:16,245 --> 00:05:18,233
σαν, δεν πρέπει να εκραγείς
όταν πας έξω;

121
00:05:20,310 --> 00:05:22,259
Τι; Δεν ξέρω!

122
00:05:22,260 --> 00:05:25,110
Βρικόλακες και εμετό φοβισμένοι
το χάλι από μένα ως παιδί.

123
00:05:27,534 --> 00:05:31,679
Εμ, δεν ξέρω, ας το κάνουμε
απλά πες ότι εξελιχθήκαμε.

124
00:05:31,680 --> 00:05:32,579
Κάποτε ήμασταν νυχτερινοί.

125
00:05:32,580 --> 00:05:35,249
Τώρα είμαστε φωτοευαίσθητοι.

126
00:05:35,250 --> 00:05:38,369
Γιατί να ερχόταν μέχρι τέλους
εδώ και μετά να μην μείνεις;

127
00:05:38,370 --> 00:05:41,699
Είναι η ενέργειά μου ή οτιδήποτε άλλο τόσο απαίσιο;

128
00:05:41,700 --> 00:05:43,289
- ΠΟΥ;
- Ντάνι.

129
00:05:43,290 --> 00:05:44,969
Σαν να είναι τόσο παντζουρωμένος

130
00:05:44,970 --> 00:05:46,889
ότι δεν μπορεί να διαχειριστεί λίγη απόκοσμο;

131
00:05:46,890 --> 00:05:48,479
Ίσως να μην ήσουν εσύ που τον έδιωξες.

132
00:05:48,480 --> 00:05:50,283
Ίσως ήταν ο Τζος.

133
00:05:51,300 --> 00:05:55,169
Εντάξει, θες κλείσιμο, έτσι δεν είναι;

134
00:05:55,170 --> 00:05:56,099
Θέλεις ανάλυση.

135
00:05:56,100 --> 00:05:57,539
Λοιπόν, ίσως ο Ντάνι να μην μένει,

136
00:05:57,540 --> 00:05:59,309
ίσως αυτό είναι το κλείσιμό σου.

137
00:05:59,310 --> 00:06:00,239
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

138
00:06:00,240 --> 00:06:02,189
Το κλείσιμο είναι ικανοποιητικό, αόριστο.

139
00:06:02,190 --> 00:06:04,169
Αυτό είναι θολό και καταθλιπτικό.

140
00:06:04,170 --> 00:06:06,269
Κοίτα, ίσως το κλειδί για να προχωρήσεις

141
00:06:06,270 --> 00:06:07,919
προσπερνά τον Ντάνι.

142
00:06:07,920 --> 00:06:09,929
Τι θα γινόταν αν συναντούσατε κάποιον άλλο;

143
00:06:09,930 --> 00:06:11,249
Ξέρεις, κάποιος πιο σαν εσένα.

144
00:06:11,250 --> 00:06:12,989
Τι σημαίνει αυτό;

145
00:06:12,990 --> 00:06:13,823
Είναι α...

146
00:06:15,494 --> 00:06:16,326
εδώ.

147
00:06:16,327 --> 00:06:17,159
Τι είναι εδώ;

148
00:06:17,160 --> 00:06:19,109
Τίποτα. Αλλά είναι κάτω.

149
00:06:19,110 --> 00:06:20,189
Της το είπες, σωστά;

150
00:06:20,190 --> 00:06:21,895
Λοιπόν, προσπαθούσα.

151
00:06:21,896 --> 00:06:23,531
- Παιδιά!
- Γεια!

152
00:06:25,173 --> 00:06:28,589
Γιατί, γιατί είναι ο Axl Rose
στέκομαι στην μπανιέρα μου;

153
00:06:28,590 --> 00:06:29,819
Γιατί δεν τον σκοτώνεις;

154
00:06:29,820 --> 00:06:30,959
Σάλι, αυτός είναι ο Τόνι.

155
00:06:30,960 --> 00:06:32,759
Είναι ένα, είναι ένα φάντασμα.

156
00:06:32,760 --> 00:06:33,693
Σκάσε!

157
00:06:36,840 --> 00:06:37,679
Είσαι φάντασμα;

158
00:06:37,680 --> 00:06:38,703
Είσαι ιδιοφυΐα.

159
00:06:40,200 --> 00:06:41,032
Πότε πέθανες;

160
00:06:41,033 --> 00:06:41,866
'87.

161
00:06:42,870 --> 00:06:43,829
Γιατί φοράς μακιγιάζ;

162
00:06:43,830 --> 00:06:44,883
Γιατί δεν είσαι;

163
00:06:46,140 --> 00:06:46,990
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

164
00:06:48,990 --> 00:06:50,519
Tony DiPaulo!

165
00:06:50,520 --> 00:06:51,353
Χάρηκα που σε γνώρισα.

166
00:07:10,290 --> 00:07:11,340
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

167
00:07:15,090 --> 00:07:16,559
Λοιπόν, είμαστε καλά εδώ;

168
00:07:16,560 --> 00:07:18,100
- Απλώς θα...
- Ναι...

169
00:07:26,580 --> 00:07:27,413
Τσάι, παρακαλώ.

170
00:07:31,080 --> 00:07:33,059
Λοιπόν, πώς είναι να δουλεύεις σε ένα νοσοκομείο;

171
00:07:33,060 --> 00:07:34,079
Είναι εντάξει.

172
00:07:34,080 --> 00:07:35,433
Λίγο λυπηρό μερικές φορές.

173
00:07:38,190 --> 00:07:39,023
Σας ευχαριστώ.

174
00:07:40,080 --> 00:07:41,846
Ποιο είναι το πιο λυπηρό πράγμα που έχετε δει ποτέ;

175
00:07:44,970 --> 00:07:48,509
Χμ, οι γονείς που
κάνε παιδιά εδώ μέσα.

176
00:07:48,510 --> 00:07:49,769
Είναι οι πιο θλιβεροί.

177
00:07:49,770 --> 00:07:52,019
Παραγγέλνουν καφέ, αλλά
τότε απλώς κάθονται εκεί

178
00:07:52,020 --> 00:07:53,220
και να μην το αγγίξεις ποτέ.

179
00:07:55,618 --> 00:07:56,450
Επιτρέψτε μου.

180
00:07:56,451 --> 00:07:57,630
Ω, όχι, δεν πειράζει.

181
00:07:59,850 --> 00:08:00,850
Θα σε δω σύντομα.

182
00:08:04,140 --> 00:08:04,972
Aidan!

183
00:08:04,973 --> 00:08:07,619
Αναγκαστικός ο μετρητής
κορίτσι σε ένα δωρεάν ποτό.

184
00:08:07,620 --> 00:08:09,753
Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;

185
00:08:11,130 --> 00:08:12,603
Σαν να σε διασώσω ξανά;

186
00:08:14,340 --> 00:08:16,049
Τι τώρα;

187
00:08:16,050 --> 00:08:19,709
Λοιπόν, μάλλον δεν είναι τίποτα.

188
00:08:19,710 --> 00:08:21,839
Αλλά όταν ένας από τους αξιωματικούς μου
αναζητά μια βάση δεδομένων

189
00:08:21,840 --> 00:08:24,359
για έναν από εμάς, υψώνει μια κόκκινη σημαία.

190
00:08:24,360 --> 00:08:26,429
Ποιος ψάχνει σε μια βάση δεδομένων για μένα;

191
00:08:26,430 --> 00:08:28,708
Είμαι έκπληκτος που εκπλήσσεσαι.

192
00:08:28,709 --> 00:08:29,903
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

193
00:08:32,340 --> 00:08:33,173
ΠΟΥ;

194
00:08:34,440 --> 00:08:35,613
Michael Garrity.

195
00:08:36,690 --> 00:08:38,000
Ποιος είναι ο Michael Gar...

196
00:08:41,520 --> 00:08:44,429
Αξιωματικός Garrity.
- Α, δηλαδή τον ξέρεις;

197
00:08:44,430 --> 00:08:45,262
Μόλις.

198
00:08:45,263 --> 00:08:47,399
Ήταν στο σπίτι μου για 10 λεπτά.

199
00:08:47,400 --> 00:08:48,233
Στο σπίτι σου;

200
00:08:49,830 --> 00:08:52,319
Κοίτα, είμαι σε αυτό, εντάξει;

201
00:08:52,320 --> 00:08:54,481
θα το φροντίσω εγώ.

202
00:08:54,482 --> 00:08:55,559
Καλός. Καλός.

203
00:08:55,560 --> 00:08:57,710
Πιο πολύ κάνει επιδρομές σε σκαμνί
νύχτες στο O'Sheedy's.

204
00:08:58,980 --> 00:09:00,813
Ενημερώστε με τι συμβαίνει.

205
00:09:05,610 --> 00:09:07,769
Λοιπόν, ξέρετε
Ο Aidan από το νοσοκομείο;

206
00:09:07,770 --> 00:09:09,179
Πέθανε στο ER.

207
00:09:09,180 --> 00:09:11,579
Τέλος πάντων, αυτό κάνουμε ή τι;

208
00:09:11,580 --> 00:09:12,419
Τι;

209
00:09:12,420 --> 00:09:14,309
Φυσώντας αυτό το σταντ για φρυγανιές.

210
00:09:14,310 --> 00:09:18,239
Ναι, δεν μπορώ να φύγω.

211
00:09:18,240 --> 00:09:19,109
Σίγουρα μπορείς.

212
00:09:19,110 --> 00:09:20,069
έχω δοκιμάσει.

213
00:09:20,070 --> 00:09:20,902
Είναι κακό.

214
00:09:20,903 --> 00:09:23,939
Φτάνω, πλησιάζω πολύ στην πόρτα,

215
00:09:23,940 --> 00:09:27,063
και αυτή η βιασύνη, όχι καλή,

216
00:09:28,020 --> 00:09:29,939
και αυτό βρυχάται στα αυτιά μου,

217
00:09:29,940 --> 00:09:32,613
και μετά πέφτει το κάτω μέρος.

218
00:09:34,770 --> 00:09:35,999
Ποτέ δεν πάω πουθενά.

219
00:09:36,000 --> 00:09:39,539
Εντάξει, πρώτα από όλα,
είσαι πέρα από τις πόρτες, μωρό μου.

220
00:09:39,540 --> 00:09:41,339
Αυτά τα πράγματα είναι μόνο για όσους αναπνέουν.

221
00:09:41,340 --> 00:09:44,260
Μπορείτε να κινηθείτε με τις σκέψεις σας.

222
00:09:44,261 --> 00:09:45,419
- Σώπα!
- Ναι!

223
00:09:45,420 --> 00:09:47,039
Πόρτα, πατώματα, δεν έχουν σημασία!

224
00:09:47,040 --> 00:09:48,033
Είμαστε ενέργεια.

225
00:09:48,870 --> 00:09:51,831
Αλλά πρέπει να είσαι στο κέντρο
για να κάνεις αυτά τα πράγματα, ξέρεις;

226
00:09:53,760 --> 00:09:55,739
Καθαρή αναπνοή και όλα αυτά τα χάλια; Καλά;

227
00:09:55,740 --> 00:09:56,573
Μμ-χμμ.

228
00:09:57,420 --> 00:10:00,183
Φανταστείτε οποιοδήποτε δωμάτιο μέσα στο σπίτι.

229
00:10:02,440 --> 00:10:03,899
- Εντάξει.
- Εντάξει.

230
00:10:03,900 --> 00:10:05,500
Πάρε το χέρι μου να έρθω μαζί μου.

231
00:10:09,270 --> 00:10:10,173
Κλείστε τα μάτια σας.

232
00:10:11,910 --> 00:10:12,925
Εστία.

233
00:10:27,812 --> 00:10:28,862
Το έκανα αυτό;

234
00:10:28,863 --> 00:10:30,502
Το έκανες αυτό.

235
00:10:30,503 --> 00:10:32,420
Λοιπόν, κάπως. βοήθησα.

236
00:10:42,052 --> 00:10:43,622
Έι, Άινταν, είναι ο Τζος.

237
00:10:43,623 --> 00:10:45,809
Γεια, απλά ήθελα
ευχαριστω για αλλη μια φορα,

238
00:10:45,810 --> 00:10:48,149
για την εγγραφή μας
το ρολόι της γειτονιάς.

239
00:10:48,150 --> 00:10:50,069
Α, και μετά την τελευταία στιγμή.

240
00:10:50,070 --> 00:10:52,773
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

241
00:10:58,590 --> 00:10:59,699
Γεια.

242
00:10:59,700 --> 00:11:01,919
άργησα. Συγνώμη.

243
00:11:01,920 --> 00:11:02,819
- Τζος!
- Ναι.

244
00:11:02,820 --> 00:11:05,279
Γεια σου. Jesse.

245
00:11:05,280 --> 00:11:07,409
Δικαίωμα. Αυτό είναι ένα υπέροχο πουκάμισο.

246
00:11:07,410 --> 00:11:10,259
Περιβραχιόνιο, walkie-talkie.

247
00:11:10,260 --> 00:11:12,749
Εκπληκτική επιτυχία! Επιχειρήσεις εννοούμε, ε;

248
00:11:12,750 --> 00:11:13,949
Ναι.

249
00:11:13,950 --> 00:11:17,073
Κάθε 2 λεπτά, υπάρχει ένα
σεξουαλική επίθεση σε αυτή τη χώρα.

250
00:11:17,074 --> 00:11:17,906
Προσεύχομαι στον Θεό ένα δεν συνέβη

251
00:11:17,907 --> 00:11:19,163
ενώ σε περιμέναμε.

252
00:11:21,600 --> 00:11:22,433
Απλά αστειεύομαι.

253
00:11:46,230 --> 00:11:48,363
Αξιωματικός, Γκαρίτι!

254
00:11:49,590 --> 00:11:50,423
Δικαίωμα; Aidan.

255
00:11:54,570 --> 00:11:55,829
Μιχαήλ.

256
00:11:55,830 --> 00:11:57,329
Μιχαήλ. Ευχαριστώ για
ερχόταν την άλλη νύχτα.

257
00:11:57,330 --> 00:11:58,349
Οι γείτονες το εκτιμούσαν.

258
00:11:58,350 --> 00:11:59,183
Ένα από αυτά.

259
00:12:03,900 --> 00:12:06,753
Και μπήκες εδώ για να μου το πεις;

260
00:12:08,550 --> 00:12:09,383
λυπάμαι;

261
00:12:12,930 --> 00:12:15,719
Απλώς, είμαι νοσοκόμα στο SCH.

262
00:12:15,720 --> 00:12:16,820
Είμαι εδώ όλη την ώρα.

263
00:12:17,760 --> 00:12:18,593
Δεν σε είδα ποτέ.

264
00:12:19,651 --> 00:12:20,484
Καλά.

265
00:12:23,447 --> 00:12:24,279
SCH.

266
00:12:24,280 --> 00:12:25,289
Έχετε τα πλήρη ψυχοσωματικά πράγματα

267
00:12:25,290 --> 00:12:27,330
περνώντας από τις πόρτες σας, έτσι δεν είναι;

268
00:12:27,331 --> 00:12:28,163
υποθέτω.

269
00:12:28,164 --> 00:12:29,639
Το συνηθίζεις.

270
00:12:29,640 --> 00:12:30,749
Χμμ.

271
00:12:30,750 --> 00:12:33,173
Λοιπόν, τότε πρέπει να έχετε
παγωμένο νερό στις φλέβες σου.

272
00:12:34,440 --> 00:12:35,579
Είμαι αστυνομικός 18 ετών.

273
00:12:35,580 --> 00:12:36,659
Και τα πράγματα που βλέπουμε εκεί έξω,

274
00:12:36,660 --> 00:12:38,849
τι ένας πραγματικά κακός γιος της σκύλας

275
00:12:38,850 --> 00:12:40,490
μπορεί να κάνει σε άλλον άνθρωπο...

276
00:12:42,180 --> 00:12:44,129
Δεν ξέρω ούτε έναν αξιοπρεπή άνθρωπο

277
00:12:44,130 --> 00:12:45,480
ποιος θα μπορούσε να το συνηθίσει.

278
00:12:47,070 --> 00:12:48,389
Ίσως μίλησα λάθος.

279
00:12:48,390 --> 00:12:49,340
Ίσως δεν το έκανες.

280
00:12:53,430 --> 00:12:55,079
Κοίτα εσένα.

281
00:12:55,080 --> 00:12:58,109
Δεκάρα! Νομίζεις ότι είμαι τρελός.

282
00:12:58,110 --> 00:13:00,176
Όχι, απλά νομίζω ότι έχεις

283
00:13:00,177 --> 00:13:01,529
η λάθος εντύπωση για μένα.

284
00:13:01,530 --> 00:13:03,179
Αυτό είναι όλο.

285
00:13:03,180 --> 00:13:05,523
Καλά. Ίσως το κάνω.

286
00:13:09,485 --> 00:13:11,313
Ελέγξτε αυτό.

287
00:13:19,380 --> 00:13:20,212
Ποιος είναι αυτός;

288
00:13:20,213 --> 00:13:21,453
Αυτόν; Είναι καρκίνος.

289
00:13:23,370 --> 00:13:25,770
Με τρώει
από τότε που ήμουν 10 χρονών,

290
00:13:26,760 --> 00:13:28,160
όταν σκότωσες τον πατέρα μου.

291
00:13:35,040 --> 00:13:36,897
Ξέρεις ότι δεν είμαι εγώ, σωστά;

292
00:13:38,593 --> 00:13:41,549
Δεν γεννήθηκα καν όταν
ήσουν, τι, 10;

293
00:13:41,550 --> 00:13:42,800
Είναι αδύνατο, σωστά;

294
00:13:43,920 --> 00:13:44,753
Ναι.

295
00:13:47,070 --> 00:13:48,483
Άρα έχει φύγει.

296
00:13:49,672 --> 00:13:51,093
Ξεχάστε το.

297
00:13:52,740 --> 00:13:53,690
Άσε με να σου αγοράσω ένα.

298
00:13:55,020 --> 00:13:56,459
Θα χτυπήσω το κεφάλι.

299
00:13:56,460 --> 00:13:57,293
Με συγχωρείτε.

300
00:14:02,940 --> 00:14:03,772
Αυτό είναι απίστευτο.

301
00:14:03,773 --> 00:14:06,153
Στην πραγματικότητα έπεσες
εκτός ιατρικής σχολής του MIT;

302
00:14:07,170 --> 00:14:08,789
Λοιπόν, όχι.

303
00:14:08,790 --> 00:14:12,629
Όχι, δεν έγραψα ποτέ.

304
00:14:12,630 --> 00:14:14,819
Λοιπόν, τι, Διαδίκτυο;

305
00:14:14,820 --> 00:14:16,409
Ξεκίνησες λίγο Διαδίκτυο
πράγμα, έτσι δεν είναι;

306
00:14:16,410 --> 00:14:17,242
Σε μισώ.

307
00:14:17,243 --> 00:14:18,959
Μου; Όχι, στην πραγματικότητα...

308
00:14:18,960 --> 00:14:20,613
Πήγα από την άλλη πλευρά.

309
00:14:22,574 --> 00:14:25,491
Φίλε...

310
00:14:26,923 --> 00:14:28,439
Φίλε τι;

311
00:14:28,440 --> 00:14:32,309
Τίποτα. Απλώς, το σέβομαι.

312
00:14:32,310 --> 00:14:33,425
Αυτό είναι όλο.

313
00:14:43,957 --> 00:14:45,874
Κοίτα, λυπάμαι, φίλε.

314
00:14:46,740 --> 00:14:48,269
Κανένα άγχος, πραγματικά.

315
00:14:48,270 --> 00:14:49,349
Έφερα όλα τα προσωπικά μου χάλια

316
00:14:49,350 --> 00:14:51,209
κάτω στο κεφάλι και...

317
00:14:51,210 --> 00:14:52,042
Έι, ήταν λάθος.

318
00:14:52,043 --> 00:14:53,909
Επαγγελματικά, ήταν απλώς λάθος.

319
00:14:53,910 --> 00:14:54,742
ζητώ συγγνώμη.

320
00:14:54,743 --> 00:14:56,459
Όχι, ειλικρινά, πραγματικά, ξεχάστε το.

321
00:14:56,460 --> 00:14:57,359
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

322
00:14:57,360 --> 00:14:58,333
Απλώς, είναι.

323
00:15:02,277 --> 00:15:03,509
Θα με αφήσεις να βγω;

324
00:15:03,510 --> 00:15:04,343
Δεν ξέρω.

325
00:15:05,280 --> 00:15:06,113
Ας δούμε.

326
00:15:07,770 --> 00:15:08,969
Όταν σε είδα το άλλο βράδυ,

327
00:15:08,970 --> 00:15:11,046
Εγώ, είπα μέσα μου,

328
00:15:11,047 --> 00:15:13,469
«Γκάριτι, πρέπει να το αφήσεις αυτό να πάει».

329
00:15:13,470 --> 00:15:14,302
Ναι.

330
00:15:14,303 --> 00:15:16,803
Έτσι, για να είμαι σίγουρος, έτρεξα το αρχείο σας.

331
00:15:18,090 --> 00:15:19,340
Ξέρεις τι υπάρχει εκεί μέσα;

332
00:15:20,610 --> 00:15:21,443
Τίποτα.

333
00:15:22,714 --> 00:15:23,547
Βλέπεις, αυτό.

334
00:15:26,607 --> 00:15:28,190
Αυτό δεν υπάρχει.

335
00:15:29,610 --> 00:15:30,719
Είσαι μεθυσμένος.

336
00:15:30,720 --> 00:15:32,249
Ναι.

337
00:15:32,250 --> 00:15:34,300
Θα μου απαντήσεις μια ακόμα ερώτηση.

338
00:15:35,280 --> 00:15:36,113
Ποια είναι η Σελίν;

339
00:15:37,314 --> 00:15:38,960
Τι;

340
00:15:38,961 --> 00:15:41,549
Αυτός ο άνθρωπος που δολοφόνησε
ο πατέρας μου μπροστά μου

341
00:15:41,550 --> 00:15:45,080
είχε το όνομα "Σελίν"
έκανε τατουάζ στο στήθος του.

342
00:15:47,624 --> 00:15:49,740
Είσαι τρελός.

343
00:15:49,741 --> 00:15:53,721
Σε αυτό, συμφωνούμε.

344
00:15:53,722 --> 00:15:55,389
Ερχομαι. Σήκωσέ το.

345
00:16:00,337 --> 00:16:01,337
Με συγχωρείτε.

346
00:16:13,440 --> 00:16:15,633
Μετακινούμε μέρη σε όλο το σπίτι.

347
00:16:16,650 --> 00:16:17,613
Επίτηδες!

348
00:16:19,720 --> 00:16:21,597
Ω! Κοιτάξτε σας!

349
00:16:21,598 --> 00:16:22,878
Έκανες φίλους!

350
00:16:22,879 --> 00:16:24,348
Ω, μου αρέσει αυτή η ταινία!

351
00:16:24,349 --> 00:16:26,092
Ω, μου αρέσει αυτό!

352
00:16:29,702 --> 00:16:30,839
Είσαι καλά;

353
00:16:30,840 --> 00:16:31,919
Λαιμός;
- Όχι.

354
00:16:31,920 --> 00:16:33,069
Τι; Όχι.

355
00:16:33,070 --> 00:16:35,133
Είχα έναν βάτραχο στο λαιμό μου.

356
00:16:37,920 --> 00:16:39,899
Εντάξει, εντάξει, θα πάμε.

357
00:16:39,900 --> 00:16:41,369
Να ξανακάνουμε μπάνιο;

358
00:16:41,370 --> 00:16:43,143
Όχι. Είσαι έτοιμος.

359
00:16:44,347 --> 00:16:47,249
Για τι;

360
00:16:47,250 --> 00:16:48,779
Όχι.

361
00:16:48,780 --> 00:16:49,653
Τόσο έτοιμο.

362
00:16:53,370 --> 00:16:55,049
Απλώς εστίαση.

363
00:16:55,050 --> 00:16:56,150
Όπως κάναμε.

364
00:16:58,540 --> 00:17:00,713
Υγρά φύλλα, καπνός καμινάδας,

365
00:17:01,737 --> 00:17:03,904
πουλιά, ο σκύλος του γείτονα.

366
00:17:11,905 --> 00:17:13,072
Καλά;

367
00:17:16,590 --> 00:17:17,879
Εκτός;

368
00:17:17,880 --> 00:17:18,713
Εκτός.

369
00:17:20,975 --> 00:17:25,254
♪ Τώρα είσαι πιο ήσυχος από την Κυριακή ♪

370
00:17:25,255 --> 00:17:28,933
♪ Οι στρατοί σας δεν θα βαδίσουν ♪

371
00:17:28,934 --> 00:17:33,934
♪ Τώρα είσαι πιο ήσυχος από την Κυριακή ♪

372
00:17:40,325 --> 00:17:41,158
Ουάου!

373
00:17:43,188 --> 00:17:44,020
Φύγε από μέσα μου!

374
00:17:44,021 --> 00:17:44,853
Εμμένω! Εμμένω.

375
00:17:44,854 --> 00:17:46,458
Το θέμα μας μπλέχτηκε.

376
00:17:48,150 --> 00:17:49,229
Jeez!

377
00:17:49,230 --> 00:17:50,339
Ήταν μια όμορφη στιγμή!

378
00:17:50,340 --> 00:17:51,929
Ναι, μέχρι να το καταστρέψεις!

379
00:17:51,930 --> 00:17:53,729
Συνήθως δεν λαμβάνω παράπονα, μωρό μου,

380
00:17:53,730 --> 00:17:55,439
ειδικά όχι από το
αυτοί που το ψάχνουν.

381
00:17:55,440 --> 00:17:56,969
- Τι;
- Ξέρεις τι;

382
00:17:56,970 --> 00:17:58,679
Πολύ βαρύ για το αίμα μου.

383
00:17:58,680 --> 00:17:59,513
Είμαι έξωσκι.

384
00:18:00,420 --> 00:18:02,549
Ναι, πηγαίνετε να στοιχειώσετε μια συναυλία των Kix, περβ.

385
00:18:02,550 --> 00:18:05,013
Τεμπέλικες μέρες και καλύτερα στρέμματα, γλυκιά μου.

386
00:18:17,099 --> 00:18:19,109
Θεέ μου, μην το κάνεις αυτό.

387
00:18:19,110 --> 00:18:19,979
Λοιπόν, είμαι εύκολος;

388
00:18:19,980 --> 00:18:21,869
Αυτή είναι η μεγάλη σου εντύπωση για μένα;

389
00:18:21,870 --> 00:18:22,703
Τι;

390
00:18:24,690 --> 00:18:27,449
Λοιπόν, ο Tony είναι πιο φίλος του Aidan.

391
00:18:27,450 --> 00:18:28,282
Το ξέρεις, σωστά;
- Δεν με νοιάζει

392
00:18:28,283 --> 00:18:29,579
ποιανού φίλος είναι, Τζος!

393
00:18:29,580 --> 00:18:30,543
Είμαι αρραβωνιασμένος!

394
00:18:31,440 --> 00:18:32,676
αρραβωνιάστηκε.

395
00:18:32,677 --> 00:18:33,809
Σωστά, αλλά δεν είσαι τώρα, σωστά;

396
00:18:33,810 --> 00:18:35,184
Έτσι, αν έχει περάσει καιρός,

397
00:18:35,185 --> 00:18:38,489
δεν νομίζεις ότι μπορούσαμε
όλοι χρησιμοποιούν ένα φάντασμα ριμπάουντ;

398
00:18:38,490 --> 00:18:41,362
Πραγματικά; Και πότε ήταν
την τελευταία φορά που έκανες σεξ;

399
00:18:41,363 --> 00:18:43,005
Δεν ξέρω.

400
00:18:43,006 --> 00:18:45,192
Αν πρέπει, όπως,
βάλε ένα νούμερο σε αυτό...

401
00:18:45,193 --> 00:18:47,133
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, ξόρκι.

402
00:18:51,060 --> 00:18:52,560
Κάποτε είχα έναν ιδιαίτερο φίλο.

403
00:18:53,864 --> 00:18:54,697
Δεμέκρα.

404
00:18:55,557 --> 00:18:56,913
Και τότε ο OJ κατέβηκε.

405
00:18:58,080 --> 00:18:59,130
Δεν ξαναμιλήσαμε ποτέ.

406
00:19:19,950 --> 00:19:21,053
Σήκωσέ το.

407
00:19:27,788 --> 00:19:29,739
- Σταμάτα! Σταμάτα το!
- Άσε με να φύγω!

408
00:19:29,740 --> 00:19:31,439
Υπάρχουν πράγματα που δεν καταλαβαίνεις,

409
00:19:31,440 --> 00:19:34,570
πράγματα που όλοι δεν μπορούμε
κατάλαβες, με ακούς;

410
00:19:34,571 --> 00:19:35,403
Τώρα με ξέχασες.

411
00:19:35,404 --> 00:19:36,236
Ξεχνάς ότι συναντηθήκαμε ποτέ.

412
00:19:36,237 --> 00:19:39,572
Αυτή είναι η μόνη λύση
θα φτάσεις ποτέ εδώ.

413
00:20:35,297 --> 00:20:36,335
Πηγαίνοντας στη δουλειά!

414
00:20:36,336 --> 00:20:38,419
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Σελίδα.

415
00:20:44,300 --> 00:20:45,133
μμ...

416
00:20:50,296 --> 00:20:53,549
Ευχαριστώ!

417
00:20:53,550 --> 00:20:57,059
Γεια σου! Κάσπερ, το εύχρηστο φάντασμα!

418
00:20:57,060 --> 00:20:58,473
Όχι το σχέδιο, φίλε.

419
00:20:59,520 --> 00:21:00,779
λυπάμαι.

420
00:21:00,780 --> 00:21:01,613
Είμαι τρελός.

421
00:21:02,488 --> 00:21:03,320
Νομίζεις;

422
00:21:03,321 --> 00:21:06,329
Ένιωσα άσχημα
όλο το ψαλιδάκι και το χαντάκι.

423
00:21:06,330 --> 00:21:08,429
Ουάου, αυτό είναι συγκινητικό.

424
00:21:08,430 --> 00:21:10,019
Σάλι, χρειάζεσαι χαρτομάντιλο;

425
00:21:10,020 --> 00:21:10,949
Γεια, χωρίς προσβολή, φίλε,

426
00:21:10,950 --> 00:21:13,413
αλλά αυτό είναι ένα είδος α
κατάσταση πνευματικού κόσμου.

427
00:21:21,060 --> 00:21:23,099
Δεν βλέπω πολλά φαντάσματα σαν εσένα.

428
00:21:23,100 --> 00:21:24,393
Αυτοί με ραχοκοκαλιά;

429
00:21:25,620 --> 00:21:26,969
Να πώς πάει.

430
00:21:26,970 --> 00:21:29,399
Συνήθως, ένα φάντασμα είναι
περίπου αρκετό καιρό

431
00:21:29,400 --> 00:21:31,469
για να διασκεδάσουμε λίγο.

432
00:21:31,470 --> 00:21:33,179
Αλλά όσο περισσότερο ένα φάντασμα κάνει κύκλους στην αποχέτευση,

433
00:21:33,180 --> 00:21:34,799
πιο τρελό πάει.

434
00:21:34,800 --> 00:21:36,509
Λοιπόν, αυτό σας εξηγεί.

435
00:21:36,510 --> 00:21:38,462
Το θέμα είναι, ένα κανονικό φάντασμα

436
00:21:38,463 --> 00:21:41,433
με το οποίο θέλεις πραγματικά να συναναστραφείς είναι σπάνιο.

437
00:21:43,230 --> 00:21:46,499
Λοιπόν, τι, εσύ, θέλεις να σε βοηθήσω

438
00:21:46,500 --> 00:21:48,873
να περάσει η ώρα μέχρι
έχεις ξετρελαθεί τελείως;

439
00:22:29,220 --> 00:22:31,870
Έτσι, ο Garrity δεν έδειξε
για ονομαστική κλήση σήμερα το πρωί.

440
00:22:33,450 --> 00:22:35,279
Και κοιτάς περίπου τέσσερα
λίτρα λιγότερο από ένα γαλόνι.

441
00:22:35,280 --> 00:22:36,113
Τι συνέβη;

442
00:22:38,310 --> 00:22:39,719
Νομίζει ότι σκότωσα τον πατέρα του.

443
00:22:39,720 --> 00:22:40,552
Εσείς;

444
00:22:40,553 --> 00:22:41,669
Δεν ξέρω.

445
00:22:41,670 --> 00:22:44,461
Είχε ένα αστυνομικό σκίτσο.

446
00:22:44,462 --> 00:22:46,976
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ.

447
00:22:46,977 --> 00:22:48,734
Ζητήστε συγγνώμη λοιπόν.

448
00:22:52,830 --> 00:22:54,599
Α, μιλάς σοβαρά;

449
00:22:54,600 --> 00:22:56,729
Απλά πες του τι είμαι.

450
00:22:56,730 --> 00:22:57,659
Δηλώνω.

451
00:22:57,660 --> 00:22:58,709
Κόλαση, δηλώστε μας όλοι.

452
00:22:58,710 --> 00:23:00,933
Ή τι; Να του πω ψέματα;

453
00:23:01,890 --> 00:23:04,229
Αρνηθείτε το δικαίωμά του να γνωρίζει
πώς είναι αλήθεια ο κόσμος;

454
00:23:04,230 --> 00:23:05,909
Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Aidan.

455
00:23:05,910 --> 00:23:07,079
Θα σκεφτόμουν τον νέο σου τρόπο ζωής

456
00:23:07,080 --> 00:23:09,689
θα σε έκανε πιο συμπονετικό.

457
00:23:09,690 --> 00:23:12,149
Σου είπα, το έχω.

458
00:23:12,150 --> 00:23:15,003
Πραγματικά; Απλά από περιέργεια, πώς;

459
00:23:17,010 --> 00:23:19,556
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι.

460
00:23:19,557 --> 00:23:21,813
μμ. Τι είσαι εσύ
θα του κάνει πλύση εγκεφάλου;

461
00:23:23,130 --> 00:23:25,919
Να τον κάνεις να ξεχάσει τι έκανες στον μπαμπά του;

462
00:23:25,920 --> 00:23:27,989
Πραγματικά εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου
μέσα στο κεφάλι αυτού του άντρα;

463
00:23:27,990 --> 00:23:29,009
Αυτό είναι αστείο.

464
00:23:29,010 --> 00:23:30,809
Όταν το κάνω, είναι πλύση εγκεφάλου.

465
00:23:30,810 --> 00:23:32,699
Αλλά όταν το κάνεις για ένα φλιτζάνι τσάι,

466
00:23:32,700 --> 00:23:35,669
είναι, τι, αποπλάνηση.

467
00:23:35,670 --> 00:23:37,349
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ανάγκασες κανέναν

468
00:23:37,350 --> 00:23:38,183
να κάνω τίποτα;

469
00:23:39,990 --> 00:23:41,609
Δεκαετίες;

470
00:23:41,610 --> 00:23:42,760
Είσαι πολύ αδύναμος, Aidan.

471
00:23:43,800 --> 00:23:45,539
Ούτε ζωντανό αίμα δεν πίνεις.

472
00:23:45,540 --> 00:23:47,309
Ποτέ δεν ήσουν τόσο καλός
στην αρχή,

473
00:23:47,310 --> 00:23:48,959
αλλά σκέφτεσαι πραγματικά
είσαι αρκετά δυνατός

474
00:23:48,960 --> 00:23:51,723
να βουτήξω και να βγάλω μια ανάμνηση;

475
00:23:52,980 --> 00:23:54,330
Κι αν τον σκουπίσεις;

476
00:23:55,440 --> 00:23:57,003
Κι αν τον τρελάνεις;

477
00:23:58,650 --> 00:24:01,203
Δεν θα βάλετε αυτή την οικογένεια σε κίνδυνο.

478
00:24:04,410 --> 00:24:09,410
Θα κάνω ό,τι κάνω
θέλω όποτε θέλω.

479
00:24:09,600 --> 00:24:14,553
Αυτή η οικογένεια μπορεί να ξεγελαστεί.

480
00:24:22,470 --> 00:24:25,409
Το λατρεύω.

481
00:24:25,410 --> 00:24:26,519
Τι είναι αυτό το μέρος;

482
00:24:26,520 --> 00:24:27,353
Γυρίστε.

483
00:24:34,590 --> 00:24:35,440
Όμορφο, σωστά;

484
00:24:36,660 --> 00:24:40,109
Τα περισσότερα από τα φαντάσματα που συναντώ,
δεν το έχουν καταλάβει ακόμα,

485
00:24:40,110 --> 00:24:41,909
όλο το νεκρό.

486
00:24:41,910 --> 00:24:43,310
Τους δείχνω λοιπόν τους τάφους τους.

487
00:24:44,580 --> 00:24:45,413
Αφήστε το να βυθιστεί.

488
00:24:56,460 --> 00:24:59,373
Ποτέ δεν μου άρεσε το
ιδέα να πιάσω χώρο,

489
00:25:01,860 --> 00:25:02,763
σαπίζει μακριά.

490
00:25:06,750 --> 00:25:08,760
Αλλά τώρα, δεν ξέρω.

491
00:25:11,057 --> 00:25:12,730
Μπορώ, βλέπω την έκκληση

492
00:25:14,400 --> 00:25:16,550
να είναι σε ένα μέρος όπου
οι άνθρωποι μπορούν να σε βρουν.

493
00:25:20,010 --> 00:25:20,843
Καλά.

494
00:25:22,650 --> 00:25:24,209
Τότε τι;

495
00:25:24,210 --> 00:25:27,063
Κανονικά, θα παρέθεσα ένα
ο μικρός Slayer και θα το κάνουμε mac.

496
00:25:28,620 --> 00:25:29,532
Και μετά από αυτό;

497
00:25:29,533 --> 00:25:31,379
Εμφανίζεται μια πόρτα.

498
00:25:31,380 --> 00:25:32,789
Φιλιόμαστε αντίο.

499
00:25:32,790 --> 00:25:34,139
Κλαίνε που πρέπει να με αφήσουν.

500
00:25:34,140 --> 00:25:34,979
Μια πόρτα;

501
00:25:34,980 --> 00:25:38,579
Ναι, μια πύλη αυτή
σε πάει πιο πέρα, οτιδήποτε.

502
00:25:38,580 --> 00:25:40,859
Αναδύεται όταν είναι
καιρός για να μουσεϊ.

503
00:25:40,860 --> 00:25:42,110
Ειδικά κατασκευασμένο μόνο για εσάς.

504
00:25:43,800 --> 00:25:44,819
Πού είναι λοιπόν το δικό σου;

505
00:25:44,820 --> 00:25:46,079
Δεν ξέρω. Μην σε νοιάζει.

506
00:25:46,080 --> 00:25:48,209
- Αλήθεια;
- Ναι.

507
00:25:48,210 --> 00:25:49,229
Είσαι νεκρός από το '87

508
00:25:49,230 --> 00:25:50,609
και δεν έχεις καμία επιθυμία να προχωρήσεις;

509
00:25:50,610 --> 00:25:51,959
Όχι.

510
00:25:51,960 --> 00:25:54,569
Είμαι νεκρός 7 μήνες
και τρελαίνομαι!

511
00:25:54,570 --> 00:25:55,770
Το πνεύμα σου είναι μπλοκαρισμένο.

512
00:25:56,640 --> 00:25:57,472
Πώς το ξέρεις;

513
00:25:57,473 --> 00:25:59,459
Χτύπησε έναν βουδιστή μια φορά.

514
00:25:59,460 --> 00:26:01,610
Το θέμα είναι ότι κάτι είναι
σε κρατά πίσω.

515
00:26:07,320 --> 00:26:08,420
Μπορώ να δοκιμάσω κάτι;

516
00:26:11,716 --> 00:26:13,679
LT. Γεια σου.

517
00:26:13,680 --> 00:26:14,639
Γεια σου.

518
00:26:14,640 --> 00:26:15,899
Μου έλειψες στο μαγαζί σήμερα.

519
00:26:15,900 --> 00:26:18,543
Ναι, πρέπει να έπιασα κάτι.

520
00:26:20,640 --> 00:26:21,543
Μπορώ να μπω;

521
00:26:23,660 --> 00:26:24,629
Τι;

522
00:26:24,630 --> 00:26:25,893
Ναι, σίγουρα.

523
00:26:33,000 --> 00:26:33,833
Ε.

524
00:26:35,670 --> 00:26:37,263
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

525
00:26:39,300 --> 00:26:40,750
Τι θα έλεγες για έναν καφέ;

526
00:26:43,710 --> 00:26:44,543
Καθίζω.

527
00:26:53,016 --> 00:26:54,719
Λοιπόν, δεν μπορώ να μην το παρατηρήσω
δεν ήσουν ο εαυτός σου

528
00:26:54,720 --> 00:26:55,923
τις τελευταίες μέρες.

529
00:26:56,790 --> 00:26:57,689
Τι;

530
00:26:57,690 --> 00:26:59,339
Όχι, είμαι καλά.

531
00:26:59,340 --> 00:27:02,729
Λοιπόν, το θέμα μου είναι ότι τα παιδιά σαν εμάς,

532
00:27:02,730 --> 00:27:03,783
η δουλειά είναι οικογένεια.

533
00:27:04,680 --> 00:27:07,173
Και είναι εύκολο να χαθείς σε αυτό,

534
00:27:08,280 --> 00:27:10,863
πρόλαβε, καταναλώθηκε.

535
00:27:12,510 --> 00:27:15,083
Κόλαση, μπορεί να σε καταπιεί
ολόκληρο αν δεν προσέξεις.

536
00:27:18,870 --> 00:27:20,220
Τι σε τρώει, Μάικ;

537
00:27:23,280 --> 00:27:24,113
Επίσκοπος,

538
00:27:32,574 --> 00:27:34,574
πιστεύεις στα τέρατα;

539
00:27:35,970 --> 00:27:36,803
Ξέρεις τι;

540
00:27:39,416 --> 00:27:40,249
το κάνω.

541
00:27:48,240 --> 00:27:50,129
Που βρισκόμαστε;

542
00:27:50,130 --> 00:27:51,363
Το παλιό μέρος του Ντάνι.

543
00:27:52,680 --> 00:27:54,239
Ή νέο μέρος, υποθέτω ότι επέστρεψε.

544
00:27:54,240 --> 00:27:55,073
Ντάνι;

545
00:27:56,460 --> 00:27:57,293
Η αρραβωνιαστικιά μου.

546
00:27:59,964 --> 00:28:00,796
Πώς να τον αγγίξω;

547
00:28:00,797 --> 00:28:01,919
Δεν μπορείς.

548
00:28:01,920 --> 00:28:03,419
- Αλήθεια;
-Σου είπα, εσύ κι εγώ,

549
00:28:03,420 --> 00:28:04,289
είμαστε στο ίδιο αεροπλάνο.

550
00:28:04,290 --> 00:28:06,033
Αλλά είναι μια διαφορετική ιστορία, σταθερή.

551
00:28:13,700 --> 00:28:16,200
Και αυτό δεν σας ενοχλεί;

552
00:28:17,130 --> 00:28:19,563
Δηλαδή, δεν σου λείπει κάποιος;

553
00:28:20,850 --> 00:28:22,889
Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ;

554
00:28:22,890 --> 00:28:23,723
Ερχομαι.

555
00:28:27,391 --> 00:28:28,491
Δεν σε πιστεύω.

556
00:28:30,900 --> 00:28:32,099
Κανείς δεν ζει όλη του τη ζωή

557
00:28:32,100 --> 00:28:33,250
χωρίς να αγαπάς κάποιον.

558
00:28:34,290 --> 00:28:36,509
Δεν έζησα όλη μου τη ζωή.

559
00:28:36,510 --> 00:28:38,549
Άρα δεν υπάρχει κανένας αυτός
θέλεις να επιστρέψουμε;

560
00:28:38,550 --> 00:28:41,823
Ακόμα κι αν υπήρχε, δεν μπορείς να επιστρέψεις.

561
00:29:02,190 --> 00:29:03,599
Μπορείτε να τον παρακολουθήσετε να κοιμάται όλη τη νύχτα.

562
00:29:03,600 --> 00:29:05,150
Δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα.

563
00:29:06,810 --> 00:29:08,223
Αλλάζει το πώς νιώθω.

564
00:29:20,460 --> 00:29:23,309
Ω, γεια, πήρα ένα
συνέντευξη στο Suffolk County.

565
00:29:23,310 --> 00:29:24,243
Ναι, κατοικία.

566
00:29:25,650 --> 00:29:26,650
Ω ναι; Αυτό είναι...

567
00:29:27,633 --> 00:29:28,563
Μπράβο σου.

568
00:29:30,779 --> 00:29:32,757
Ναι, δεν είσαι εκεί...

569
00:29:32,758 --> 00:29:35,369
Δεν είναι εκεί που κάνεις
το τακτοποιημένο σας ή...

570
00:29:35,370 --> 00:29:36,203
Α-χα.

571
00:29:41,940 --> 00:29:43,109
Τι;

572
00:29:43,110 --> 00:29:43,943
Χρώμα.

573
00:29:46,592 --> 00:29:48,179
Τι...

574
00:29:48,180 --> 00:29:49,393
Τι μπογιά;

575
00:29:55,530 --> 00:29:56,703
Ρολόι της γειτονιάς!

576
00:30:03,515 --> 00:30:04,423
Κάλεσα την αστυνομία. Ναι!

577
00:30:06,161 --> 00:30:09,048
Το ακούς αυτό; Κάλεσα την αστυνομία!

578
00:30:11,857 --> 00:30:14,117
Ουάου, ούα, ουά! Αστειεύομαι!

579
00:30:14,118 --> 00:30:16,576
Τζος, είναι καθ' οδόν, φίλε!

580
00:30:16,577 --> 00:30:17,410
Αστειεύομαι!

581
00:30:21,178 --> 00:30:22,678
Τζος, Τζος, χαλάρωσε!

582
00:30:30,465 --> 00:30:31,298
Φίλε...

583
00:30:44,670 --> 00:30:46,233
Αυτό το παιδί είναι βαμπίρ;

584
00:30:48,210 --> 00:30:49,260
Πώς το ξέρεις αυτό;

585
00:30:51,270 --> 00:30:53,822
Γιατί εγώ είμαι αυτός που τον γύρισε.

586
00:31:06,359 --> 00:31:09,609
Και θέλω να σου κάνω μια προσφορά, Μιχάλη.

587
00:31:11,280 --> 00:31:13,589
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.

588
00:31:13,590 --> 00:31:14,729
Είσαι δυνατός.

589
00:31:14,730 --> 00:31:16,109
Είσαι έξυπνος.

590
00:31:16,110 --> 00:31:16,943
Ένας στρατιώτης.

591
00:31:18,360 --> 00:31:20,173
Άσε με να σου δώσω την αθανασία.

592
00:31:54,522 --> 00:31:55,355
Μάρκους...

593
00:32:23,520 --> 00:32:24,370
Πού ήσουν;

594
00:32:26,310 --> 00:32:28,229
Απλώς διατηρώντας τους δρόμους της Βοστώνης ασφαλείς

595
00:32:28,230 --> 00:32:30,089
για όλα τα μικρά παιδιά.

596
00:32:30,090 --> 00:32:31,049
Είσαι καλά;

597
00:32:31,050 --> 00:32:32,650
Ναι. Πού ήσουν, Ozzfest;

598
00:32:34,920 --> 00:32:35,753
του Ντάνι.

599
00:32:38,370 --> 00:32:42,153
Σκέφτηκα όλη την ουσία
από αυτό ήταν να προχωρήσουμε.

600
00:32:45,480 --> 00:32:46,619
Μην ανησυχείς.

601
00:32:46,620 --> 00:32:49,079
Υποθέτω ότι μπορώ να ζήσω στο Danny's τώρα.

602
00:32:49,080 --> 00:32:50,980
Δεν θέλω να μένεις στο Ντάνι.

603
00:32:53,130 --> 00:32:55,283
Τι κι αν αυτό είμαι
χρειάζεται να κάνετε για να προχωρήσετε;

604
00:32:56,481 --> 00:32:57,314
Καλά.

605
00:33:04,830 --> 00:33:06,633
Ίσως δεν προσπαθείς να προχωρήσεις.

606
00:33:09,330 --> 00:33:10,743
Ίσως προσπαθείς να μείνεις.

607
00:33:15,120 --> 00:33:17,793
Αν φύγω, θα με ξεχάσει.

608
00:33:23,559 --> 00:33:26,142
Αν μείνεις θα σε ξεχάσει.

609
00:33:31,950 --> 00:33:33,150
Δεν είσαι εδώ.

610
00:33:35,970 --> 00:33:36,803
Είμαι μόνος.

611
00:33:41,940 --> 00:33:42,773
Κι εγώ επίσης.

612
00:33:51,879 --> 00:33:54,179
Είναι εντάξει. Ε, δεν πειράζει!

613
00:33:54,180 --> 00:33:55,400
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.

614
00:33:55,401 --> 00:33:56,233
Θα επιστρέψεις στη ζωή σου.

615
00:33:56,234 --> 00:33:57,066
Θα είναι σαν να μην έγινε τίποτα.

616
00:33:57,067 --> 00:33:58,429
Δεν θα το θυμάστε αυτό.

617
00:33:58,430 --> 00:33:59,830
Δεν θα θυμάσαι τίποτα.

618
00:34:01,176 --> 00:34:02,938
Μην ουρλιάζεις.

619
00:34:33,638 --> 00:34:34,830
Όχι...

620
00:34:34,831 --> 00:34:35,891
Όχι, όχι, όχι, όχι!

621
00:34:35,892 --> 00:34:36,782
Ερχομαι! Όχι!

622
00:34:42,777 --> 00:34:45,277
Δεν στρέφομαι σε αυτό
στο νοσοκομείο πια.

623
00:34:47,400 --> 00:34:48,232
Γιατί όχι;

624
00:34:48,233 --> 00:34:49,169
Αυτό το δωμάτιο είναι τέλειο.

625
00:34:49,170 --> 00:34:50,320
Τα ξύλα είναι καλύτερα.

626
00:34:57,990 --> 00:34:59,440
Δεν είμαστε πολύ αληθινοί, σωστά;

627
00:35:02,719 --> 00:35:04,499
Όσο πιο κοντά το φέρνω
πλευρά μου με αληθινούς ανθρώπους,

628
00:35:04,500 --> 00:35:06,123
τόσο περισσότερους ανθρώπους φαίνεται να πληγώνω.

629
00:35:08,670 --> 00:35:09,970
Δεν μπορώ να βλάψω κανέναν άλλον.

630
00:35:13,680 --> 00:35:15,593
Κάποια πράγματα απλά πρέπει να μείνουν χωριστά.

631
00:35:40,050 --> 00:35:41,600
Δεν χρειαζόταν να του μιλήσεις;

632
00:35:42,485 --> 00:35:44,276
Όχι, είμαι καλά.

633
00:35:44,277 --> 00:35:45,110
Είστε έτοιμοι;

634
00:35:46,650 --> 00:35:47,483
Καλά.

635
00:35:59,670 --> 00:36:01,720
Λοιπόν, ευχαριστώ που κατέστρεψες τον θάνατό μου.

636
00:36:03,570 --> 00:36:04,563
Τι συμβαίνει;

637
00:36:06,210 --> 00:36:09,239
Ξέρεις, πριν από σένα, ήμουν καλά.

638
00:36:09,240 --> 00:36:10,919
Και μετά με βάζεις σε σκέψεις
για όλα αυτά τα πράγματα

639
00:36:10,920 --> 00:36:12,239
που δεν χρειάζεται να το σκέφτομαι!

640
00:36:12,240 --> 00:36:13,143
Και μπαμ!

641
00:36:16,050 --> 00:36:17,459
Πήγα στο Debbie's.

642
00:36:17,460 --> 00:36:19,713
- Ντέμπι;
- Ντέμπι Ρινάλντι,

643
00:36:20,547 --> 00:36:23,219
η ηλίθια αγάπη μου
χαζή χαμένη ζωή.

644
00:36:23,220 --> 00:36:24,479
Δεν τη σκέφτηκα μόλις τη δάγκωσα.

645
00:36:24,480 --> 00:36:26,639
Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα, σωστά;

646
00:36:26,640 --> 00:36:28,413
- Κλείσιμο;
- Σωστά.

647
00:36:29,400 --> 00:36:30,929
23 ετών.

648
00:36:30,930 --> 00:36:32,853
Επιτέλους πάω να βεβαιωθώ ότι είναι ευτυχισμένη.

649
00:36:35,070 --> 00:36:36,419
Και έτσι;

650
00:36:36,420 --> 00:36:37,829
Είναι χαρούμενη.

651
00:36:37,830 --> 00:36:39,419
Μεγάλος!

652
00:36:39,420 --> 00:36:40,803
Κλείσιμο με βίδα!

653
00:36:54,371 --> 00:36:55,954
Υποθέτω ότι αυτό είναι.

654
00:37:08,700 --> 00:37:10,780
Τόνι, δεν είναι για μένα.

655
00:37:14,760 --> 00:37:15,972
Πώς το ξέρεις;

656
00:37:15,973 --> 00:37:17,423
Μπορώ απλά να το νιώσω.

657
00:37:37,770 --> 00:37:39,773
Τι στο διάολο είμαι
υποτίθεται να κάνει εκεί μέσα;

658
00:37:40,650 --> 00:37:43,160
Ξεκινήστε μια κορδέλα μαλλιών, κήπο...

659
00:37:44,340 --> 00:37:45,173
Απλά πήγαινε.

660
00:37:53,220 --> 00:37:54,809
Μπορείτε να αγγίξετε.

661
00:37:54,810 --> 00:37:55,642
Τι;

662
00:37:55,643 --> 00:37:56,519
Άνθρωποι. Είναι δύσκολο, όμως.

663
00:37:56,520 --> 00:37:58,379
Πρέπει να είναι ανοιχτοί σε αυτό.

664
00:37:58,380 --> 00:37:59,639
Πρέπει να το θέλουν.

665
00:37:59,640 --> 00:38:01,409
- Γιατί δεν...
- Δεν ήξερα

666
00:38:01,410 --> 00:38:03,239
μέχρι χθες το βράδυ.

667
00:38:03,240 --> 00:38:04,203
Την άγγιξα το χέρι.

668
00:38:06,720 --> 00:38:07,670
Πώς ήταν;

669
00:38:36,039 --> 00:38:38,289
Αίμα στο 3427.

670
00:38:38,290 --> 00:38:39,839
Αίμα 3427. Στατ.

671
00:38:39,840 --> 00:38:42,869
- Γεια!
- Γεια σου.

672
00:38:42,870 --> 00:38:44,729
Μόλις έκανα την περιοδεία.

673
00:38:44,730 --> 00:38:46,079
Ναι; Φοβερός.

674
00:38:46,080 --> 00:38:48,059
Ναι. Οπότε θέλεις να αρπάξεις
κάποιο μεσημεριανό γεύμα ή κάτι τέτοιο;

675
00:38:48,060 --> 00:38:50,013
Ε, διάολε, δεν μπορώ.

676
00:38:51,420 --> 00:38:52,499
Εργασία.

677
00:38:52,500 --> 00:38:53,333
Αλλοτε.

678
00:38:54,330 --> 00:38:55,163
Εντελώς.

679
00:38:56,250 --> 00:38:57,083
Καλά.

680
00:38:59,379 --> 00:39:00,211
Γεια σου.

681
00:39:00,212 --> 00:39:01,045
Ποιος είμαι;

682
00:39:02,610 --> 00:39:03,443
Σούπερ σταρ!

683
00:39:04,621 --> 00:39:06,370
Χρειαζόμαστε μια τακτοποιημένη...

684
00:39:13,620 --> 00:39:14,579
συγγνώμη.

685
00:39:14,580 --> 00:39:15,539
Είχες δίκιο.

686
00:39:15,540 --> 00:39:17,891
Ο τρόπος σου ήταν σίγουρα καλύτερος.

687
00:39:17,892 --> 00:39:22,892
Πολύ, πολύ πιο συμπονετικός.

688
00:39:35,160 --> 00:39:36,756
Ντάνι...

689
00:39:59,914 --> 00:40:01,496
- Γεια!
- Γεια.

690
00:40:01,497 --> 00:40:03,297
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

691
00:40:05,250 --> 00:40:06,083
Μπρίτζετ;

692
00:40:16,380 --> 00:40:17,340
Κι εμένα μου λείπει.

693
00:40:32,745 --> 00:40:37,745
♪ Ω, ξύπνα με, σε παρακαλώ, όταν τελειώσει αυτό ♪

694
00:40:43,201 --> 00:40:47,284
♪ Ή όταν ο πάγος λιώσει ♪

695
00:40:50,468 --> 00:40:53,978
♪ Και η πείνα επιστρέφει ♪

696
00:40:53,979 --> 00:40:58,979
♪ Θα είμαι το ίδιο αλλά μεγαλύτερος ♪

697
00:41:01,697 --> 00:41:06,283
♪ Και ίσως δύο φορές ο άντρας ♪

698
00:41:06,284 --> 00:41:11,284
♪ Ότι νόμιζα ότι ήμουν ♪

699
00:41:14,425 --> 00:41:16,712
♪ Πού ήσουν ♪

700
00:41:16,713 --> 00:41:21,713
♪ Και τι έκανες ♪

701
00:41:23,180 --> 00:41:26,822
♪ Έχω μείνει κάτω από το έδαφος ♪

702
00:41:26,823 --> 00:41:29,291
♪ Ανάγνωση προσευχών ♪

703
00:41:29,292 --> 00:41:34,292
♪ Από αυτό το παλιό βιβλίο βρήκα ♪

704
00:41:35,117 --> 00:41:38,032
♪ Κάτω από το έδαφος ♪

705
00:41:38,033 --> 00:41:43,033
♪ Εξοικονομώντας τα και ξοδεύοντάς τα όλα ♪

706
00:41:46,161 --> 00:41:51,161
♪ Σε κινούμενες εικόνες ♪

707
00:41:51,982 --> 00:41:56,982
♪ Βωβές ταινίες ♪

708
00:41:57,449 --> 00:42:02,419
♪ Κινούμενες εικόνες ♪

709
00:42:02,420 --> 00:42:07,420
♪ Βωβές ταινίες ♪

710
00:42:10,092 --> 00:42:15,092
♪ Ω, αυτό είναι το όνειρο που έσωσα ♪

711
00:42:20,878 --> 00:42:25,878
♪ Ω όπου η καρδιά
χτυπάει όλο και πιο αργά ♪